# help.zh_TW.txt - zh_TW GnuPG online help # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. # # This file is part of GnuPG. # # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or # (at your option) any later version. # # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. # Note that this help file needs to be UTF-8 encoded. When looking # for a help item, GnuPG scans the help files in the following order # (assuming a GNU or Unix system): # # /etc/gnupg/help.LL_TT.txt # /etc/gnupg/help.LL.txt # /etc/gnupg/help.txt # /usr/share/gnupg/help.LL_TT.txt # /usr/share/gnupg/help.LL.txt # /usr/share/gnupg/help.txt # # Here LL_TT denotes the full name of the current locale with the # territory (.e.g. "de_DE"), LL denotes just the locale name # (e.g. "de"). The first matching item is returned. To put a dot or # a hash mark at the beginning of a help text line, it needs to be # prefixed with ". ". A single dot may be used to terminated ahelp # entry. .#pinentry.qualitybar.tooltip # [remove the hash mark from the key to enable this text] # This entry is just an example on how to customize the tooltip shown # when hovering over the quality bar of the pinentry. We don't # install this text so that the hardcoded translation takes # precedence. An administrator should write up a short help to tell # the users about the configured passphrase constraints and save that # to /etc/gnupg/help.txt. The help text should not be longer than # about 800 characters. 本指示æ¢é¡¯ç¤ºä¸Šæ–¹è¼¸å…¥çš„密語的強度。 本處若顯示為紅色,代表該密語強度ä¸è¶³ï¼Œä¸èƒ½è¢« GnuPG 接å—。請與管ç†è€…è©¢ å•é—œæ–¼å¯†èªžå¼·åº¦çš„細節。 . .gnupg.agent-problem # There was a problem accessing or starting the agent. 無法連接執行ä¸çš„ Gpg-Agent,或與執行ä¸çš„ Gpg-Agent 通訊時出ç¾ç•°å¸¸ã€‚ 本系統使用稱為 Gpg-Agent 的背景程å¼ï¼Œä»¥ä»£ç†è™•ç†ç§é‘°æˆ–è©¢å•å¯†æ–‡ã€‚è©²ä»£ç† ç¨‹å¼æœƒåœ¨ä½¿ç”¨è€…登入時執行,並æŒçºŒåŸ·è¡Œç›´åˆ°ä½¿ç”¨è€…登出為æ¢ã€‚若沒有代ç†ç¨‹ å¼ï¼Œç³»çµ±æœƒåœ¨åŸ·è¡Œæ™‚嘗試使用一個功能å—é™çš„代ç†ç¨‹å¼ï¼Œè©²ç‰ˆæœ¬çš„代ç†ç¨‹å¼å¯èƒ½ 會導致一些å•é¡Œã€‚ 您å¯èƒ½éœ€è¦è©¢å•ç®¡ç†è€…如何解決這個å•é¡Œï¼Œä½œç‚ºè‡¨æ™‚方案,您å¯ä»¥å˜—è©¦ç™»å‡ºå¾Œé‡ æ–°ç™»å…¥ï¼Œä¸¦æª¢æŸ¥å•é¡Œæ˜¯å¦èƒ½æ”¹å–„。å³ä½¿ä»¥ä¸Šæ–¹æ³•æœ‰ç”¨ï¼Œä¹Ÿè«‹å‘ŠçŸ¥ç³»çµ±ç®¡ç†è€…ï¼Œå› ç‚ºé€™ä»£è¡¨è»Ÿé«”å¯èƒ½å˜åœ¨ç‘•ç–µã€‚ . .gnupg.dirmngr-problem # There was a problen accessing the dirmngr. 無法連接到執行ä¸çš„ Dirmngr,或與執行ä¸çš„ Dirmngr 通訊時出ç¾ç•°å¸¸ã€‚ 為了查詢憑è‰åŠéŠ·åˆ—表 (CRL)ã€åŸ·è¡Œ OCSP 金鑰驗è‰ã€èˆ‡ LDAP 伺æœå™¨æŸ¥è©¢é‡‘ 鑰,本系統會使用一個外部工具稱為 Dirmngr。Dirmngr 通常會以系統æœå‹™ï¼ˆå¸¸ é§ç¨‹å¼ï¼‰çš„å½¢å¼åŸ·è¡Œï¼Œä½¿ç”¨è€…ç„¡é ˆæ³¨æ„。若æ¤è™•å‡ºç¾å•é¡Œï¼Œä½œç‚ºè‡¨æ™‚方案,系統 æ¯æ¬¡åœ¨æŽ¥åˆ°è«‹æ±‚時會執行內建版本的 Dirmngrï¼Œå› è€Œå°Žè‡´æ•ˆèƒ½ä¸Šçš„é™åˆ¶ã€‚ 若您é‡ä¸Šé€™å€‹å•é¡Œï¼Œæ‚¨å¯ä»¥èˆ‡ç³»çµ±ç®¡ç†è€…è©¢å•å¦‚何處ç†ã€‚作為暫代方案,您å¯ä»¥ 關閉在 gpgsm çš„è¨å®šä¸é—œé–‰ CRL 的檢查。 . .gpg.edit_ownertrust.value # The help identies prefixed with "gpg." used to be hard coded in gpg # but may now be overridden by help texts from this file. 您å¯ä»¥è‡ªç”±æ±ºå®šæ˜¯å¦è¦è¨å®šæœ¬å€¼ï¼Œè©²å€¼ä¸æœƒè¼¸å‡ºåˆ°ä»»ä½•ç¬¬ä¸‰æ–¹ã€‚本值åªæ˜¯ç‚ºäº†å¯¦ 作信任網路而è¨ï¼Œèˆ‡ï¼ˆéš±å¼å»ºç«‹çš„)憑è‰ç¶²è·¯æ²’有關係。 . .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay è¦å»ºæ§‹ä¿¡ä»»ç¶²çµ¡, GnuPG 需è¦çŸ¥é“哪些是徹底信任的金鑰——通常是指您å¯ä»¥å˜å– 到ç§é‘°çš„金鑰。若è¦è¨å®šç‚ºå¾¹åº•ä¿¡ä»»çš„é‡‘é‘°ï¼Œè«‹å›žç” "yes"。 .gpg.untrusted_key.override 如果您ä»è¦ä½¿ç”¨é€™æŠŠä¸å—信任的金鑰, è«‹å›žç” "yes"。 . .gpg.pklist.user_id.enter 請輸入本訊æ¯æŽ¥æ”¶è€…的使用者 ID。 . .gpg.keygen.algo è«‹é¸æ“‡è¦ä½¿ç”¨çš„金鑰演算法。 DSA(åˆç¨± DSS)是數ä½ç°½ç« 演算法 (Digital Signature Algorithm), åªèƒ½ç”¨æ–¼ç°½ç½²ã€‚ Elgamal 是åªèƒ½ç”¨æ–¼åŠ 密的演算法。 RSA å¯ä»¥ä½œç‚ºç°½ç½²åŠåŠ 密使用。 第一把(主è¦çš„ï¼‰é‡‘é‘°å¿…é ˆè¦æ˜¯èƒ½ç”¨æ–¼ç°½ç½²çš„金鑰。 . .gpg.keygen.algo.rsa_se 通常來說用åŒä¸€æŠŠé‡‘鑰簽署åŠåŠ 密並ä¸æ˜¯å€‹å¥½ä¸»æ„。這個演算法應該åªèƒ½ç”¨æ–¼ç‰¹ å®šçš„é ˜åŸŸã€‚è«‹å…ˆè¯çµ¡æ‚¨çš„安全專家。 . .gpg.keygen.cardkey 請從本å¡ç‰‡é¸æ“‡è¦ä½¿ç”¨çš„金鑰。 本清單ä¾åºé¡¯ç¤ºé¸æ“‡ç´¢å¼•ã€é‘°æŸ„(åå…進ä½å—串)ã€å¡ç‰‡ç‰¹å®šçš„金鑰åƒç…§ã€è©² 金鑰的演算法,括號內會顯示金鑰的用途(cert è‰æ›¸ã€sign ç°½åã€auth èªè‰ ã€encr åŠ å¯†ï¼‰ã€‚è‹¥èƒ½å¾—çŸ¥é è¨çš„金鑰用途,會以星號標示。 . .gpg.keygen.flags 切æ›é‡‘鑰的功能。 金鑰å¯ä»¥æ“有哪些功能,å—é™æ–¼ä½¿ç”¨çš„金鑰演算法。 è‹¥è¦å¿«é€Ÿè¨å®šé‡‘鑰的功能,您å¯ä»¥è¼¸å…¥ '=' 後接以下å—元組åˆçš„å—串: 's' ç°½åã€'e' åŠ å¯†ã€'a' èªè‰ã€‚無效的å—元跟無法è¨å®šçš„功能會被忽略。本å é¸å–®æœƒåœ¨ä½¿ç”¨æ¤å¿«é€Ÿè¨å®šçš„方法後立å³é—œé–‰ã€‚ . .gpg.keygen.size 請輸入金鑰的大å°ã€‚ 建è°çš„金鑰大å°é€šå¸¸æ˜¯è‰¯å¥½çš„é¸æ“‡ã€‚ 若您è¦ä½¿ç”¨è¼ƒå¤§çš„金鑰大å°ï¼Œä¾‹å¦‚ 4096 ä½å…ƒï¼Œè«‹å†ä¸‰è€ƒæ…®æ˜¯å¦åˆç†ã€‚ 您å¯ä»¥åƒè€ƒä»¥ä¸‹ç¶²å€ï¼šhttps://www.xkcd.com/538/。 . .gpg.keygen.size.huge.okay è«‹å›žç” "yes" 或 "no"。 . .gpg.keygen.size.large.okay è«‹å›žç” "yes" 或 "no"。 . .gpg.keygen.valid 請輸入æ示裡è¦æ±‚的值。 輸入 ISO æ—¥æœŸæ ¼å¼ (YYYY-MM-DD) 雖然會被接å—ï¼Œä½†æ˜¯å› ç‚ºç³»çµ±æœƒè§£æžæˆå€ é–“ï¼Œå› æ¤ä¸æœƒå¾—到æ£å¸¸çš„錯誤回應。 . .gpg.keygen.valid.okay è«‹å›žç” "yes" 或 "no"。 . .gpg.keygen.name 請輸入金鑰æŒæœ‰äººçš„åå—。 å—å…ƒ "<" è·Ÿ ">" ä¸æœƒè¢«æŽ¥å—。 例:Heinrich Heine . .gpg.keygen.email 請輸入 Email 地å€ï¼ˆéžå¿…è¦ï¼Œä½†å¼·çƒˆå»ºè°ä½¿ç”¨ï¼‰ã€‚ 例:heinrichh@duesseldorf.de . .gpg.keygen.comment 請輸入註釋(éžå¿…è¦ï¼‰ã€‚ å—å…ƒ "(" è·Ÿ ")" ä¸æœƒè¢«æŽ¥å—。 通常ä¸éœ€è¦å¯«å…¥è¨»é‡‹ã€‚ . .gpg.keygen.userid.cmd # (Keep a leading empty line) N 修改姓å。 C 修改註釋。 E 修改 Email 地å€ã€‚ O 繼續產生金鑰。 Q ä¸æ¢ç”¢ç”Ÿé‡‘鑰。 . .gpg.keygen.sub.okay 如果è¦ç”¢ç”Ÿå鑰的話, è«‹å›žç” "yes" (或 "y")。 . .gpg.sign_uid.okay è«‹å›žç” "yes" 或 "no"。 . .gpg.sign_uid.class 當您在æŸæŠŠé‡‘鑰上簽署æŸå€‹ä½¿ç”¨è€… IDï¼Œæ‚¨é¦–å…ˆå¿…é ˆå…ˆé©—è‰é‚£æŠŠé‡‘鑰確實屬於該使用者 ID 上所代表的人。å¯ä»¥è®“其他人知é“您驗è‰è©²é‡‘鑰的詳細程度。 "0" 表示您ä¸ç‰¹åˆ¥è²æ˜Žæ‚¨é©—è‰é‚£æŠŠé‡‘鑰的詳細程度。 "1" 表示您相信這把金鑰屬於那個主張是主人的人,但是您ä¸èƒ½ï¼Œæˆ–æ˜¯å®Œå…¨æ²’æœ‰é©—è‰ é‚£æŠŠé‡‘é‘°ã€‚é€™å°ã€Œäººæ ¼ä¸Šã€çš„é©—è‰ï¼Œäº¦å³ç°½ç½²åŒ–å使用者的金鑰來說是有用的。 "2" 表示您åšäº†å¿«é€Ÿçš„金鑰驗è‰ã€‚例如,這能表示您驗è‰äº†é€™æŠŠé‡‘鑰的指紋並將使用 者 ID 與相片è‰ä»¶å°ç…§ã€‚ "3" 表示您åšäº†ä»”細的金鑰驗è‰ã€‚例如,這能表示您當é¢å‘金鑰æŒæœ‰äººé©—è‰äº†é‡‘鑰指 紋,並é€éŽé™„帶照片而難以å½é€ 的文件(åƒæ˜¯è·ç…§ï¼‰ç¢ºèªäº†é‡‘é‘°æŒæœ‰äººçš„姓å與 金鑰上的使用者 ID 一致,最後您(é€éŽ Email 往來)驗è‰äº†é‡‘鑰上的 Email ä½å€ç¢ºå¯¦å±¬æ–¼é‡‘é‘°æŒæœ‰äººã€‚ 請注æ„上述關於ç‰ç´š 2 å’Œ 3 的範例 *åªæ˜¯* 範例而已。到é 來還是得由您來決定當 您簽署其他的金鑰時,「快速ã€èˆ‡ã€Œä»”ç´°ã€çš„æ„義。 若您ä¸çŸ¥é“æ£ç¢ºå›žç”ç‚ºä½•ï¼Œè«‹å›žç” "0"。 . .gpg.change_passwd.empty.okay è«‹å›žç” "yes" 或 "no"。 . .gpg.keyedit.save.okay è«‹å›žç” "yes" 或 "no"。 . .gpg.keyedit.cancel.okay è«‹å›žç” "yes" 或 "no"。 . .gpg.keyedit.sign_all.okay 如果您想è¦ç°½ç½² *所有* 使用者 ID çš„è©±è«‹å›žç” "yes"。 . .gpg.keyedit.remove.uid.okay 如果您真的想è¦åˆªé™¤é€™å€‹ä½¿ç”¨è€… ID çš„è©±è«‹å›žç” "yes"。 所有的憑è‰ä¹Ÿæœƒå› æ¤åˆªé™¤ï¼ . .gpg.keyedit.remove.subkey.okay 如果è¦åˆªé™¤é€™æŠŠåé‘°çš„è©±è«‹å›žç” "yes"。 . .gpg.keyedit.delsig.valid é€™æ˜¯ä¸€ä»½åœ¨é€™æŠŠé‡‘é‘°ä¸Šæœ‰æ•ˆçš„ç°½ç« ï¼›é€šå¸¸æ‚¨ä¸æœƒæƒ³è¦åˆªé™¤é€™ä»½ç°½ç« ï¼Œå› ç‚º 建立與該金鑰(或與由該金鑰信任的其他金鑰)的信任連çµï¼Œæœƒæ˜¯ä¸€ä»¶é‡ è¦çš„事情。 . .gpg.keyedit.delsig.unknown å› ç‚ºæ‚¨æ²’æœ‰æŒæœ‰å°æ‡‰çš„é‡‘é‘°ï¼Œé€™ä»½ç°½ç« ç„¡æ³•è¢«æª¢é©—ã€‚ 您應該在知é“哪一把金鑰被用來簽署å‰ï¼Œæš«ç·©åˆªé™¤ç°½ç« çš„å‹•ä½œï¼›å› ç‚ºé€™æŠŠ 來簽署的金鑰å¯èƒ½é€éŽå…¶ä»–已經驗è‰çš„金鑰建立了信任連çµã€‚ . .gpg.keyedit.delsig.invalid é€™ä»½ç°½ç« ç„¡æ•ˆã€‚æŠŠå®ƒå¾žæ‚¨çš„é‘°åŒ™åœˆè£¡ç§»é™¤æ˜¯åˆç†çš„。 . .gpg.keyedit.delsig.selfsig 這是一份和這個金鑰使用者 ID ç›¸ç¹«çš„ç°½ç« ã€‚é€šå¸¸æŠŠé€™æ¨£çš„ç°½ç« ç§»é™¤ä¸æœƒ 是個好主æ„。實際上 GnuPG å¯èƒ½å¾žæ¤å°±ä¸èƒ½å†ä½¿ç”¨é€™æŠŠé‡‘é‘°äº†ã€‚æ‰€ä»¥åª æœ‰åœ¨é€™æŠŠé‡‘é‘°çš„ç¬¬ä¸€å€‹è‡ªæˆ‘ç°½ç« å› æŸäº›åŽŸå› 無效,而第二個還å¯ç”¨çš„æƒ…æ³ ä¸‹æ‰é€™éº¼åšã€‚ . .gpg.keyedit.updpref.okay 變更所有 (或åªæœ‰è¢«é¸å–的那幾個) 使用者 ID çš„å好æˆç¾ç”¨çš„å好清單。 所有å—åˆ°å½±éŸ¿çš„è‡ªæˆ‘ç°½ç« çš„æ™‚é–“æˆ³è¨˜éƒ½æœƒå¢žåŠ ä¸€ç§’é˜ã€‚ . .gpg.passphrase.enter # (keep a leading empty line) 請輸入密語; 密語代表為一個秘密的å¥å。 . .gpg.passphrase.repeat è«‹é‡æ–°è¼¸å…¥å…ˆå‰çš„密語, 以確定您到底輸入了什麼。 . .gpg.detached_signature.filename è«‹çµ¦å®šç°½ç« æ‰€è¦å¥—用的檔案å稱。 . .gpg.openfile.overwrite.okay # openfile.c (overwrite_filep) è‹¥è¦è¦†å¯«é€™å€‹æª”æ¡ˆçš„è©±ï¼Œè«‹å›žç” "yes"。 . .gpg.openfile.askoutname # openfile.c (ask_outfile_name) 請輸入一個新的檔å。若直接按下 Enter 則會使用é è¨çš„檔案 (顯示在括號 ä¸)。 . .gpg.ask_revocation_reason.code # revoke.c (ask_revocation_reason) 您應該為這份憑è‰æŒ‡å®šä¸€å€‹åŽŸå› ã€‚æ ¹æ“šæƒ…å¢ƒä¸åŒï¼Œæ‚¨èƒ½å¤ 從這個清單ä¸é¸æ“‡ä¸€ 個: 「金鑰已經被洩æ¼äº†ã€ 使用æ¤é¸é …,若您相信有æŸå€‹æœªç¶“許å¯çš„人å–得了您的ç§é‘°ã€‚ 「金鑰被代æ›äº†ã€ 使用æ¤é¸é …,如果您把您的金鑰æ›æˆæ–°çš„了。 「金鑰ä¸å†è¢«ä½¿ç”¨äº†ã€ 使用æ¤é¸é …,如果您已經撤回了這把金鑰。 「使用者 ID ä¸å†æœ‰æ•ˆäº†ã€ 使用æ¤é¸é …,如果這個使用者 ID å·²ä¸å†ä½¿ç”¨ï¼›é€™é€šå¸¸ç”¨ä¾†è¡¨ç¤ºæŸ 個 Email 地å€å·²ç¶“無效。 . .gpg.ask_revocation_reason.text # revoke.c (ask_revocation_reason) 您也å¯ä»¥è¼¸å…¥æ–‡å—來æ述為甚麼發佈這份撤銷憑è‰çš„ç†ç”±ã€‚è«‹è®“é€™æ®µæ–‡å— ä¿æŒç°¡æ˜Žæ‰¼è¦ã€‚ 請輸入一個空行以çµæŸæ–‡å—。 . .gpg.tofu.conflict # tofu.c TOFU åµæ¸¬åˆ°å…¶ä»–的金鑰æŒæœ‰ä¸€æ¨£ï¼ˆæˆ–是éžå¸¸é¡žä¼¼ï¼‰çš„ Email 地å€ã€‚å¯èƒ½æ˜¯è©²ä½¿ 用者建立了新的金鑰,若為如æ¤ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å®‰å…¨åœ°ä¿¡ä»»è©²é‡‘鑰(但請與該使用者確 èªï¼‰ã€‚但也有å¯èƒ½æ˜¯å½é€ 的金鑰,或是有ä¸é–“人攻擊 (MitM) æ£åœ¨é€²è¡Œä¸ï¼Œè‹¥ç‚º 如æ¤ï¼Œæ‚¨æ‡‰è©²è¦æ¨™è¨˜è©²ä¸è‰¯é‡‘鑰,該金鑰將會ä¸å—信任。標記一個金鑰為「ä¸å— ä¿¡ä»»ã€ä»£è¡¨è©²é‡‘é‘°çš„ç°½å也會被當æˆä¸è‰¯ç°½ç« ï¼Œä¸”ä½¿ç”¨è©²é‡‘é‘°åŠ å¯†ä¹Ÿæœƒå‡ºç¾è¦ 告。若您無法確定,並且ä¸èƒ½æª¢æŸ¥è©²é‡‘鑰,您應é¸æ“‡ã€ŒæŽ¥å—一次ã€æˆ–「拒絕一 次ã€ã€‚ . .gpgsm.root-cert-not-trusted # This text gets displayed by the audit log if # a root certificates was not trusted. æ ¹æ†‘è‰ï¼ˆä¿¡ä»»çš„基點)ä¸å—ä¿¡ä»»ã€‚æ ¹æ“šè¨å®šï¼Œæ‚¨å¯èƒ½å·²è¢«è¦æ±‚需è¦è¨å®šæ ¹æ†‘è‰ ç‚ºä¿¡ä»»æ†‘è‰ï¼Œæˆ–是您需è¦æ‰‹å‹•å‘ŠçŸ¥ GnuPG 信任該憑è‰ã€‚信任憑è‰çš„è¨å®šåœ¨ GnuPG 的家目錄下的 trustlist.txt。若有疑慮,請詢å•ç³»çµ±ç®¡ç†è€…是å¦è©²ä¿¡ ä»»æ¤æ†‘è‰ã€‚ .gpgsm.crl-problem # This text is displayed by the audit log for problems with # the CRL or OCSP checking. æ ¹æ“šæ‚¨çš„è¨å®šï¼Œåœ¨å–得憑è‰åŠéŠ·åˆ—表 (CRL) 或是é€éŽ OCSP 檢查憑è‰ç‹€æ…‹æ™‚ 出ç¾å•é¡Œã€‚該å•é¡Œçš„ç”¢ç”Ÿæœ‰å¾ˆå¤šå› ç´ ï¼Œè«‹è©³é–±èªªæ˜Žæ–‡ä»¶ä»¥æ‰¾å‡ºå¯èƒ½è§£æ³•ã€‚ # Local variables: # mode: default-generic # coding: utf-8 # End: